首页 > 快讯 >

《燕云十六声》官方:汉语招式名称翻译难 简化后只留一句“magic hand”

2023-08-17 14:52:38 来源:中关村在线


(资料图片)

近日,《燕云十六声》官方在筹备科隆展和海外版本的包体测试过程中,发现汉语的博大精深和充满浪漫想象力的招式名称在翻译成英文时,很难做到信达雅。在母语译员的建议下,千言万语只好化作一句“magic hand”。官方还介绍了《燕云十六声》招式特效的设计理念。其特效的表现必须与真实环境相关,绝不无中生有。例如,当你催动内力使出一套太极招式,不会在主角的身上看到夸张的光效流动,而只见周围的空气微微扭曲,随之卷动环境中的落叶纷飞。你对着河流使出一套绝活,只见河面上鱼儿翻动,溅起水花朵朵,既见功力,又不与环境冲突。《燕云十六声》里没有花里胡哨的门派特效,所有的武学招式表现都采用了内敛克制的写实风格,战斗情形下的所有的特效都与当下的物理反馈有关,比如金属武器猛烈相撞时,会产生火花特效,力度不同,则火花大小不同。你可以自由选择是否加入门派、自由搭配和切换武器招式,打造与众不同的江湖路数。在一些特定的戏剧化情境里,开发组用特效制作了大量的“视听盛宴”,有混沌与杀机并存的心魔之战,也有充满硝烟的战场迷雾。所有这些大制作桥段,都是与当下的游戏场景高度结合,没有超能力、没有魔法,增加了故事的感染力,而不会破坏游戏的沉浸感。在武侠游戏渐渐仙侠化的今天,浮夸的特效总能给人带来极大的视觉冲击,但也牺牲了沉浸感和代入感,这绝不是武侠所追求的尽头。而《燕云十六声》坚定地选择写实武侠的风格,决心要打造一个真沉浸的开放世界。

上一篇:

南海开渔忙 千帆竞发迎丰收 基本情况讲解

下一篇:

最后一页

x
推荐阅读

《燕云十六声》官方:汉语招式名称翻译难 简化后只留一句“magic hand”

南海开渔忙 千帆竞发迎丰收 基本情况讲解

美媒:政府救灾不力 夏威夷火灾乱象折射美殖民历史创伤

【我在国门一线】带您走近长春海关最美国门卫士!

哀而不伤乐而不淫(哀而不伤)

代买车票收取好处费,一男子被拘留

祛湿花茶配方比例(祛湿花茶配方)

8月16日基金净值:嘉实核心优势股票发起式最新净值1.368,跌0.53%

小时的英文缩写是什么句子(小时的英文缩写是什么)

今秋湖里新开办5所公办园 每一所都高颜值有内涵

华为nova 10 SE强制重启教程

安徽美草生物科技有限公司所产五红粉被查出霉菌等超标

会计要素有哪些具体内容 会计要素有哪些

南县武圣宫镇开展“绿水青山就是金山银山”主题志愿服务活动

王者荣耀英雄战力排行榜在哪里 王者荣耀英雄战力排行

龙腾光电(688055):8月15日北向资金减持49.13万股

梦幻西游房屋环境度最省钱方法攻略 梦幻西游房屋环境度最省钱方法指南

黑龙江省发布中小河流洪水、山洪风险预警

提升城市综合防灾减灾能力

7月国民经济持续恢复 下阶段消费有望持续扩大

创金合信聚利债券增聘基金经理金莉

国家卫健委回应“部分学术会议暂停或延期举办” 具体是什么情况?

吉比特(603444.SH)发布半年度业绩,净利润6.76亿元,同比下降1.8%,拟10派70元

刮奖券喜中18元和一份水果?长沙女孩被拉进诈骗群倒赚100元……

公用事业行业专题:大国碳中和之新型电力系统-灵活性调节需求释放,虚拟电厂大有可为

新里程(002219.SZ):手术量同比增长17%

长华化学8月15日快速反弹

南京建宁西路过江通道有新进展

供销社概念股开盘冲高

赛尔号启航圣光天马怎么进化(赛尔号启航圣光天马背景故事)

长城总长 长城总长多少公里起点和终点

芒特首秀数据:射门&过人等多项进攻数据挂零,评分6.8分

杰瑞股份:下半年争取在中东、北美等重点市场取得突破

皮坨什么意思(给你一皮坨什么意思)

历史不得遗忘!警惕日本新军国主义动向

新华都(002264.SZ):获得补助资金2151.30万元

被低估的教育智能硬件,会不会是教育股价值重估的催化剂?

赵明:荣耀将在 IFA 大展上发布“未来的”折叠屏新技术

住建部通知!明年8月起,全面实行!

多利科技业绩快报:上半年净利同比增34.62%

亨通集团获选全国政研会工作优秀单位及江苏省“大思政课”实践教学基地

四川两“天价”锂矿争夺落幕最高溢价1771倍,竞拍者浮出水面

荚组词 豌组词

股票期权权利金怎么会归零?

丰巢app如何显示角标 丰巢开启个性化推荐广告方法

美媒建议湖人3换1迎回卡鲁索:复刻20夺冠体系 哈姆放弃1大4小?

科大讯飞:上半年营收78.42亿元,讯飞AI学习机 5-6月分别增长136%和217%

共商种业发展 助力乡村振兴 陕西华盛种业举办玉米新品种观摩会

“我是股东”活动走进长沙 高端装备上市企业热议技术自主化

“从一本书开始,看见更大的世界”